VERBOS TRANSITIVOS RADICALES Y DERIVADOS

Los verbos transitivos radicales utilizan el sufijo u cuando en la raíz lleva la vocal u y el sufijo o en las demás vocales.

Kameso, lo barres

Katinmayo’. Yo te pienso.

Katintz’aqo. Yo te caigo.

Katuyajo, te regaña

Kinuchapo, me agarra

Kkisu’u, lo limpian

Kujkilo, nos ven

Kuchupu, lo apaga

Kuloq’o, lo compra

Kusu’u, lo limpia.

Xatuch’ayo. Él te pego.

Xrilo, lo vio.

Xub’ano, lo hizo

Xujrilo, Él nos vio.

Xumu’u, lo remojó.

Xutijo, lo comió.

---

Los verbos transitivos derivados  utilizan el sufijo j-isaj-saj-aj. 

Xinreqa’j. El me cargo.

Kinutze’j. Él se ríe de mí.

Xatinwatinsaj. Yo te bañe.

Xinratinisaj= me bañó.

Kratinisaj= lo baña.

Xujroq’saj. Él nos hizo llorar.

Katkib’inisaj. Ellos te caminan.

Kujkitijoj. Ellos nos enseñan.

Kujkitijoj= Ellos nos enseña.

Xub’inisaj= lo encaminó.

Kujkib’inisaj= Ellos nos encamina.

Katintz’ib’aj= Yo te escribo.

Katinxojowsaj= Yo te bailo. 

xkiq’erisaj, lo ennegrecieron

Xqanimarisaj, lo agrandamos

Xatak’alib’ej, te parastes encima

Xut’uyub’a’, lo sento

Xwatz’amij, le eche sal

Kanuchakuj, lo trabajo

Kintatinisaj, me baña

---

• ·         Tiempo presente o pasado.
• ·         Juego absolutivo ya sea primera o segunda persona en singular o plural.
• ·         Juego ergativo ya sea primera o segunda persona en singular, plural. 
• ·         Raíz del verbo.
• ·         Sufijo de categorías.

ajtij: Francisco de la Cruz Grave.