EL ORDEN BÁSICO CON LA FORMULA (V.O.S)

EN IDIOMA K'ICHE' HAY SEIS FORMAS COMO REDACTAR LAS ORACIONES SEGÚN LA ACADEMIA  DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA (2007) SEGUNDA EDICIÓN, "GRAMATICA NORMATIVA K'ICHE'"  SE UTILIZA SÓLO DOS VOS, SVO.

Que significa verbo, objeto y sujeto: EJEMPLO.

   

Kexik’pan pa le taq’aj ri akalab’.

        V.               O.            S.

Xe’etz’an pa ri taq’aj ri ak’alab’. 

       V.            O.              S.

Xink’am b’i  pa ri tijob’al ri potz’.

       V.             O.                 S.

Katz’ib’an  pa le tijob’al ri ajtij.

      V.               O.               S.

Keb’ixon pa le tyox ja ri ak’alab’.

      V.             O.                     S.

Xb’in pa le k’ayb’al ri a Wel.

 V.          O.              S.

TRADUCCIÓN.

Los niños jugaron en el campo.

Los niños saltan en el campo.

La pelota lleve en la escuela.

El docente escribe en la escuela.

Los niños cantan en la iglesia.

Manuel caminó en el mercado.

ajtij Francisco de la Cruz Grave.

www.gramaticakiche.com

PRONOMBRES DEPENDIENTES Y INDEPENDIENTES

PRONOMBRES DEPENDIENTES.

PRONOMBRES INDEPENDIENTES.

CONJUGACIÓN DE VERBOS

INCOMPLETIVO

Kinwa’ik

Katwa’ik

Kwaik

Kujwa’ik

Kixwa’ik

Ke’wa’ik

Completivo

Xinwa’ik

Xatwa’ik

Xwaik

Xujwa’ik

Xixwa’ik

xe’wa’ik

Potencial

Kinwa’ na

Katwa’ na

Kwa’ na

Kujwa’ na

Kixwa’ na

Ke’wa’na

Inconpletivo

Kintze’nik.

Katze’nik

Ktze’nik

Kujtze’nik

Kixtze’nik

Ke’tze’nik

Xintze’nik.

Xatze’nik

Xtze’nik

Xujtze’nik

Xixtze’nik

Xe’tze’nik

POTENCIAL

Kintze’n na

Katze’n na

Ktze’n na

Kujtze’n na

Kixtze’n na

Ke’tze’n na

INCOMPLETIVO

Kinb’inik

Katb’inik

Kb’inik

Kujb’inik

Kixb’inik

Ke’b’inik

Xinb’inik

Xatb’inik

Xb’inik

Xujb’inik

Xixb’inik

Xe’b’inik

Kinb’in na

Katb’in na

Kb’in na

Kujb’in na

Kixb’in na

Ke’b’in na

Kintz’ib’anik

Kattz’ib’anik

Ktz’ib’anik

Kujtz’ib’anik

Kixtz’ib’anik

Ke’tz’ib’anik

Xintz’ib’anik

Xattz’ib’anik

Xtz’ib’anik

Xujtz’ib’anik

Xixtz’ib’anik

Xe’tz’ib’anik

Kintz’ib’an na

Kattz’ib’an na

Ktz’ib’an na

Kujtz’ib’an na

Kixtz’ib’an na

Ke’tz’ib’an na

Kintzijonik

Katzijonik

Ktzijonik

Kujtzijonik

Kixtzijonik

Ke’tzijonik

Xintzijonik

Xatzijonik

Xtzijonik

Xujtzijonik

Xixtzijonik

Xe’tzijonik

Kintzijon na

Katzijon na

Ktzijon na

Kujtzijon na

Kixtzijon na

Ke’tzijon na

Kinb’ixonik

Katb’ixonik

Kb’ixonik

Kujb’ixonik

Kixb’ixonik

Ke’b’ixonik

Xinb’ixonik

Xatb’ixonik

Xb’ixonik

Xujb’ixonik

Xixb’ixonik

Xe’b’ixonik

Kinb’ixon na

Katb’ixon na

Kb’ixon na

Kujb’ixon na

Kixb’ixon na

Ke’b’ixon na

Kinoq’ik

Katoq’ik

Koq’ik

Kujoq’ik

Kixoq’ik

Ke’oqik

Xinoq’ik

Xatoq’ik

Xoq’ik

Xujoq’ik

Xixoq’ik

Xe’oqik

Kinoq’ na

Katoq’ na

Koq’ na

Kujoq’ na

Kixoq’ na

Ke’oq’ na

Kinchomanik

Katchomanik

Kchomanik

Kujchomanik

Kixchomanik

Ke’chomanik

Xinchomanik

Xatchomanik

Xchomanik

Xujchomanik

Xixchomanik

Xe’chomanik

Kinchoman na

Katchoman na

Kchoman na

Kujchoman na

Kixchoman na

Ke’choman na

Kinchakunik

Katchakunik

Kchakunik

Kujchakunik

Kixchakunik

Ke’chakunik

Xinchakunik

Xatchakunik

Xchakunik

Xujchakunik

Xixchakunik

Xe’chakunik

Kinchakun na

Katchakun na

Kchakun na

Kujchakun na

Kixchakun na

Ke’chakun na

Kinetz’anik

Katetz’anik

Ketz’anik

Kujetz’anik

Kixetz’anik

Ke’etz’anik

Xinetz’anik

Xatetz’anik

Xetz’anik

Xujetz’anik

Xixetz’anik

Xe’etz’anik

Kinetz’an na

Katetz’an na

Ketz’an na

Kujetz’an na

Kixetz’an na

Ke’etz’an na

B'ANOJ, VERBO

Ajilanik, contar.

Aq’anik, subir.

Atinik, bañar.

B’anik, hacer.

B’inik, caminar.

B’iq’onik, tragar.

B’iqonik, desgranar.

B’ixik, decir.

B’ixonik, cantar.

B’oqonik, arrancar.

B’otonik,enrollar.

B’ujunik, somatar.

SUSTANTIVOS (B'I'AJ)

Ab’, hamaca

Ab’aj, piedra

Ab’ix, milpa

Aj, caña 

Äj, elote

Ajij, caña de azúcar

Ak’, gallina

Ak’wa, pan de elote

VERBOS TRANSITIVOS RADICALES Y DERIVADOS

Los verbos transitivos radicales utilizan el sufijo u cuando en la raíz lleva la vocal u y el sufijo o en las demás vocales.

Kameso, lo barres

Katinmayo’. Yo te pienso.

Katintz’aqo. Yo te caigo.

Katuyajo, te regaña

Kinuchapo, me agarra

Kkisu’u, lo limpian

Kujkilo, nos ven

Kuchupu, lo apaga

Kuloq’o, lo compra

Kusu’u, lo limpia.

Xatuch’ayo. Él te pego.

Xrilo, lo vio.

Xub’ano, lo hizo

Xujrilo, Él nos vio.

Xumu’u, lo remojó.

Xutijo, lo comió.

---

Los verbos transitivos derivados  utilizan el sufijo j-isaj-saj-aj. 

Xinreqa’j. El me cargo.

Kinutze’j. Él se ríe de mí.

Xatinwatinsaj. Yo te bañe.

Xinratinisaj= me bañó.

Kratinisaj= lo baña.

Xujroq’saj. Él nos hizo llorar.

Katkib’inisaj. Ellos te caminan.

Kujkitijoj. Ellos nos enseñan.

Kujkitijoj= Ellos nos enseña.

Xub’inisaj= lo encaminó.

Kujkib’inisaj= Ellos nos encamina.

Katintz’ib’aj= Yo te escribo.

Katinxojowsaj= Yo te bailo. 

xkiq’erisaj, lo ennegrecieron

Xqanimarisaj, lo agrandamos

Xatak’alib’ej, te parastes encima

Xut’uyub’a’, lo sento

Xwatz’amij, le eche sal

Kanuchakuj, lo trabajo

Kintatinisaj, me baña

---

• ·         Tiempo presente o pasado.
• ·         Juego absolutivo ya sea primera o segunda persona en singular o plural.
• ·         Juego ergativo ya sea primera o segunda persona en singular, plural. 
• ·         Raíz del verbo.
• ·         Sufijo de categorías.

ajtij: Francisco de la Cruz Grave.